196、太阳城〔意〕康帕内拉.pdf

整体的汉译系列节目
太阳城
坎帕内拉岛
陈大伟李四福李廷比翻译机
目  次
太阳城 …………………………………………………… 托马索·康帕内拉 (1)
附 录
间接反驳 (一)
在最好的地区 ………………………………… 托马索·康帕内拉 (2)
二。坎帕拉选集十四点钟行 ………… . Scher与文斯的翻译机 (85)
C B
间接反驳 (二)
坎帕内拉的Communist Utopia ………………… . .脚踏缩绒 (91)
B A
坎帕内拉简介 ………………… . .彼得罗夫斯基 (108)
B A
二。太阳城的版本与翻译机 ……… . .彼得罗夫斯基 (119)
B A
Ⅲ .说明 …………………………………………………… (126)
太阳城
代理人和朝圣者经过
热那亚航海家会话录〔1〕
支配员:通知我你前番空运达到目标每个人冒险经验。。
航海家:我早已通知过你我环游整体的的事了。,我在这
最终的一次空运是到[ 2 ]的航行距离。
,必要的在那边
岸。在那边,我惧怕本地人住院医师。,因而躲在丛林里;既然我仍然
分开丛林,无意地地,它来到了一个人苍天的平地,正侥幸赤道上。。
支配员:嗯!当你抵达那边时,你会做什么?
航海家:我料不到的加起来了一大群男人和夫人带着兵器。。其
有很好的东西知道我们家地区的假释。。他们即刻带我去了太阳城。。
支配员:请通知我们家这座城市是多少使活动的和多少支配的。
理的?
航海家:这座城市总共收入说出来源这片宽广平地的高平地上。
小丘上;它周围的很好的东西解释物在很超越山麓的参加,即将到来的
小丘的面积,也和城市险乎,直径为两英里多,圈出为七
英里。而且,鉴于它解释在山脊上,因而,它的面积大于建
筑在平地上的面积。即将到来的城分为第七宽广的划分档次,即第七同
心圆的城区,并以第七星相[3]
的名字命名。由一个人城区到另一
代理人和朝圣者经过热那亚的航海家的会话 3
个城区,要经过四条铺大楼的街道,并改变立场各区四面八方所
开的四座门。这么样建城的优点是,假设要素个人城区被攻占,
必要的以成双的军力才干攻占次要的个,攻占第三个时又要用加
倍的军力;要攻到即将到来的特许市的果心,每回注定运用成双的兵
力。因而,谁要想占据即将到来的特许市,他就得殴打七次。再,在
我看来,鉴于它周围的围以墙是那么宽广并以那么多的棱堡、塔
楼、以石球为弹的大炮和沟壕来设防,因而占据要素个人城区
都是不可能的的。
富于表情的从北门上[4]
的。门是铁制的,而且安装着一种完全
巧妙的机械使之可以沿着屏障上的槽滑动而起落开閤。要素
道屏障至次要的道屏障暗中,保持健康宽约七十步的前方医院。从在这里
可以钞票与次要的个城区的屏障衔接的少量地苍天的房屋,可以
说,它们好象是总计达的一座大厦。这些房屋的中间层有衔接起
来的少量地拱,拱上有可以步行的侧廊,拱的上面支以优美的
粗纵队,环绕着好象圆柱廊或隐修院院长侧廊的连拱廊。仅有的从内墙,
即皇冠即时比分进入大厦的中间层;而子层则立即通向街道;常识的
台阶通向下层,与内廊接触。静止台阶则通到高的的几层。这
几层顺眼的房屋的内外堤都有窗台,房屋是用用缭绳调节隔开的,凸
墙,即外堤,厚达八掌尺,而皇冠即时比分厚度不外三掌尺,内墙则
薄至一至一个人半掌尺。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

`